绑定机构
扫描成功 请在APP上操作
打开万方数据APP,点击右上角"扫一扫",扫描二维码即可将您登录的个人账号与机构账号绑定,绑定后您可在APP上享有机构权限,如需更换机构账号,可到个人中心解绑。
欢迎的朋友
万方知识发现服务平台
获取范围
  • 1 / 1
  (已选择0条) 清除 结果分析
找到 5 条结果
[硕士论文] 陈少芳
图书馆学 郑州大学 2017(学位年度)
摘要:《圣经》由《旧约》和《新约》组成。《旧约》部分历史悠久,起初没有文字、只有语言的时候通过口耳相传,后来用文字记载下来,逐渐累积成为《旧约》,记录了远古时期人类的历史以及中东地区各民族,尤其是犹太民族的人文历史。《新约》产生于公元一世纪,主要记载耶稣的生平、言行及初期教会的发展。《圣经》是宗教经典,是西方文化的根基与源泉,也是研究犹太民族史和宗教历史的重要依据。国外已经在对《圣经》进行专门研究的基础上建立起了圣经考古学、经文鉴别学等学科。圣经考古学根据《圣经》所描述地区的古代遗迹及出土文物研究揭示历史原貌,经文鉴别学(即经文校勘学)的产生源于《圣经》文本在不断传抄过程中难免会发生改变,导致不同的抄本、手稿之间有出入,需要校勘文献、分析异文、还原文本。
  国内没有开设独立的研究《圣经》的学科,学术界对《圣经》的研究附属在广义的基督教研究或其他人文学科之下,《圣经》版本研究有许多不足。在我国一千多年的《圣经》汉译和流传史中,各种中文《圣经》版本层出不穷。和合本是出版发行量最大、通行时间最久的版本,新译本是在新的时代背景下产生的具有代表性的版本。从文献版本学角度对这两个版本《圣经》进行比较研究,首先通过归纳其产生背景、翻译原则、基础文本(翻译依据的《圣经》原文文本)等概况探究其版本源流,分析导致两个版本文本差异的因素,对其中最重要的因素——“基础文本”的源流展开深入的比较研究。接下来参照希伯来文和希腊文《圣经》原文,具体地比较两个版本文本的差异和特点。最后发现,基础文本、翻译策略及语言变迁是造成和合本与新译本《圣经》差异的重要因素。和合本的产生年代较早,语言典雅优美,只是由于基础文本的缺陷导致文本存在漏译、多译或误译的情况。新译本的用语更现代化,文本更接近原文。和合本的文学价值更高,又是通行的权威版本,新译本通俗易懂、切合原文,读者可以根据不同的需求对两个版本《圣经》进行选择和利用。研究过程中主要运用了文献研究法、比较研究法和举隅法,研究角度有所创新,丰富了中文《圣经》版本研究内容。
[硕士论文] 龚婷
翻译 新疆师范大学 2015(学位年度)
摘要:近几年来,新疆在文化事业的发展中,注重对外文化交流,新疆文化的影响力日益广泛,新疆经济社会发展也不断受益于对外文化交流活动。第四届中国新疆国际民族舞蹈节是由国务院批准成立,在文化部和自治区人民政府等单位的共同努力下举办的对外文化交流活动,是中国唯一的国际舞蹈艺术盛会。笔者有幸在新疆文化厅实习过程中,参与到了新疆舞蹈节的前期准备中,此次口译任务是作为疆内联络陪同口译角色为外宾服务。
  报告借助了功能目的论的指导。根据功能目的论,翻译的目的功能不同,翻译的方法策略各异,不论何种方法,有效实现翻译目的才是翻译的最根本原则。在目的论的指导下,译员应依据特定的环境以及不同程度的听众需求,采取不同的翻译方法。
  报告在功能目的论的指导下,借鉴了增译、省译、音译以及改译四种翻译方法,对口译实践活动的实例进行了分析,其中也包括一些失误的案例及其改进方案。报告的案例分析以天山天池景区游览的口译录音材料(约25分钟)为主,中方记者采访、彩排演出等场景的陪同口译实例为辅。以期能为之后的学习和工作带来经验和启示。
[博士论文] 尹凌
亚非语言文学 北京大学 2011(学位年度)
摘要:姓名是民族文化的重要组成部分。在所有的文化中,姓名都是一个民族特性的重要见证。姓名承担着多方面的社会功能。姓名,特别是(有些语言中的)句子名字,蕴涵了有关一个民族的语言文字、思维方式、宗教和信仰、风俗习惯、心理和价值观念、政治和经济生活等多个方面的大量信息。
  阿卡德语人名很早就受到亚述学者的关注,其中的经典著作是J.J.施达姆于1939年出版的《阿卡德语人名》。但以往的人名研究往往局限于人名的类型和结构,很少关注人名中包含的神学或者宗教思想。仅有的少量的研究也大多关于众神殿的组成,只有一两个学者对人名做了宗教分析,但是其研究方法基本都是沿袭施达姆的语义分类法。而另一方面,在过去几十年中,人名研究的材料,特别是新亚述语入名的材料得到了极大地丰富。但这些新亚述语人名文献一直未得到应有的重视,特别是关于新亚述语人名中的神学思想,迄今为止国内外学者还无人对此作专门系统的研究。
  本文搜集了新亚述语文献资料中的2300多个句子名字,旨在通过句法分类和句法和语义的综合分析,考察人名中反映的新亚述时期神学思想的特点和表现。
  本文由四部分组成。在绪论中,作者考察了阿卡德语人名的研究状况,将以往学者的研究分为五类并总结评价其主要观点和研究成果。此外,作者还重点分析了以往人名研究中普遍采用的语义分类方法并指出其中的利弊。同时借鉴希伯来语和阿姆利语人名的研究方法,首次创新性地提出句法分类法和句法、语义相结合的分析方法并将这种方法运用于本论文的研究。
  第一章和第二章是本论文的主要内容。在这两章中,作者将2300多个句子人名在句法分类的基础上,从神学的角度进行句法和语义的分析,从而揭示出人名中所蕴含的神学思想。作者将所有的人名根据句子的结构和成分划分为不同的类别。第一章讨论的是神作主语的名字,第二章是关于非神主语的名字。在每一章中,句法和语义的分析都围绕着句子的谓语部分展开。根据谓语部分不同的句法特征,包括词性、动词时态和动词语气等等,作者又将名字进一步分为谓语为名词、形容词或副词、介词短语、分词(participle)、状态体(stative)、动词现在时、动词过去时、动词完成时、祈使语气、祈愿语气(precative)以及否定祈使语气(prohibitive)等诸多类别来考察分析。每一个人名都给出了转写和英语翻译。其中大部分人名采用了《新亚述帝国人名集》中的形式,而对有些人名的转写和英语翻译,作者提出了不同的理解或作了修正。本文指出了人名中体现的新亚述语的形态特征,并通过比较新亚述语人名和古巴比伦语人名的不同的句法特点来分析其中所蕴含的神学思想的差异。同时对新亚述人名所体现的神学思想特点作了历史分析。
  在第一章和第二章中对新亚述语人名句法、语义和神学做了分析和研究之后,在第三章中作者总结了新亚述时期新亚述人的神学思想。作者指出,新亚述的神学思想和古代近东普遍的神学思想在一定程度上是相同的,同时又在神的行为、神的特性、神的态度、神和人的关系以及人对神的反应等诸多方面有着自身的特点。比如新亚述人更关注神的行为以及神和人的关系,他们希望神的表现更为积极和有效。他们更强调神的威严和力量,更多地祈求神祗的保护。而在神灵面前,人的行为、情感和态度也表现得更为积极和主动。除了颂扬和感谢,他们对神灵提出了更多的要求和希望。除了总结新亚述的神学思想,本文还探讨了人名中所反映的当时社会生活中的主要关注事项,并指出,孩子的出生,特别是男嗣的出生是当时人们生活中的头等大事。此外,家庭成员的健康和安全,王权和社稷的稳固和安定都是人们重点关注的事情,这和当时的社会历史背景是密不可分的。作者还利用新的研究材料,对学术界已经有所研究的阿卡德语人名中abum的身份问题重新进行更为系统的考察,并总结出新的规律和结论。
  本论文首次对新亚述语人名做了句法、语义和神学方面的有价值的分析、考察和研究,这一研究将为进一步加深对新亚述时期宗教和神学思想的理解提供帮助,并为了解新亚述帝国的历史、社会和文化提供新的视角。
[硕士论文] 谢威
阿拉伯语语言文学 北京大学 2008(学位年度)
摘要:叙利亚和黎巴嫩之间存在着一种特殊的国家关系,这种关系在世界上绝无仅有、独一无二。这种特殊关系的形成,和两地自古文明时代开始就有着悠久的历史文化联系有关。
   叙利亚和黎巴嫩获得独立以后,两国间旧有的联系一直没有中断过,从最初的经济联系开始,逐渐演变为政治立场上的密切联系。两国外交立场的统一,对阿以冲突和中东和平谈判进程有着巨大的影响。
   本文以叙黎特殊关系为研究主题,分析两国形成特殊关系的文化背景及历史渊源。同时介绍两国政治特殊关系形成以后在中东外交事务中起到的作用和阿以冲突中产生的影响。
   文章分为三个部分:序言、正文和结论。
   序言部分主要介绍本文的选题意义和行文结构,同时初步概括了一下全文内容。
   正文部分分为三章:第一章介绍的是从古文明时期开始到叙利亚和黎巴嫩独立的这段时间里,两国间紧密的经济文化联系,是未来形成叙黎特殊关系的根本原因。第二章从独立开始,叙述了两国特殊关系的形成和发展,以及这种特殊关系与美苏冷战这个国际背景之间的互动联系。叙利亚企图控制黎巴嫩是该时期两国关系的主要特征。第三章展示了冷战结束后,中东局势的变化,以及叙利亚从黎巴嫩撤军的原因以及撤军后对黎巴嫩乃至地区造成的影响。
   在前面几个章节论述的基础上,结论部分将对叙利亚和黎巴嫩两国间特殊关系作一总结,并且为两国关系的继续发展提出意见和建议。
  
[硕士论文] 王跃平
外国语言学及应用语言学 重庆师范大学 2009(学位年度)
  (已选择0条) 清除
公   告

北京万方数据股份有限公司在天猫、京东开具唯一官方授权的直营店铺:

1、天猫--万方数据教育专营店

2、京东--万方数据官方旗舰店

敬请广大用户关注、支持!查看详情

手机版

万方数据知识服务平台 扫码关注微信公众号

学术圈
实名学术社交
订阅
收藏
快速查看收藏过的文献
客服
服务
回到
顶部